Nå ble jeg nysgjerrig. Først tenkte jeg "vann som er filtrert gjennom aktivt kull", men etter å ha googlet litt, har jeg inntrykk av at det bare er svensk for "lunkent vann".
Ordet finnes i norske ordbøker og skrives kuldeslått. Det betyr at kulda er "slått" av det iskalde vannet, og gjør det dermed mer brukbart til drikke for buskapen, altså lunkent vann. Potteplanter har også best av å vannes med kuldeslått vann. Uttalen blir "kullslått". Ordet er helt vanlig her på østlandet.
Tror du kan si det slik, ja. Men skal man være riktig pirkete, så er det noen som lufter vannet med luftestein til akvariebruk, og det er ikke nødvendig for å få vannet kuldeslått.
En bieffekt av hva Tove sier, er at om du lufter vannet på dnne måten, må det nødvendigvis stå en stund, og da blir det gjerne romtemperert, eller kuldeslått.
(Kjente begrepet, men visste ikke at det staves slik, så takk Tove.)
Jeg kom til å tenke på at vi bruker det samme begrepet om vinteren når været slår om til mildvær etter en kuldeperiode. Da sier vi at kulda har slått seg. Ordet kuldeslått er nok gammeldags, og er kanskje på vei ut av det norske språket. Greit å vite hva de gamle ordene betyr allikevel.
