Mange morsomme språk-forvirringer ute og går mellom våre nordiske naboland, ja
Jeg var sammen med en svenske noen år, og bodde derfor i Sverige en periode. Det frembrakte stor latter og almenn humring over at vi i Norge faktisk hadde et bokforlag som heter DET NORSKE SAMLAGET!
Herregud, tenkte svenskene, lurer på hva slags bøker de utgir...))
(samlag på svensk er det samme som samleie....=)
Og danskene ber gjerne om å få knuse deg eller gi deg en knus.... det betyr at de vil gi deg en god klem eller en kos
En hardbarket danske som pleide å drikke lunsjen sin (øl...) som min mann jobbet sammen med en gang, sa at en gang at han skulle gå "og nappe løk". Så forsvant han ut av rommet. Jeg undret meg litt over dette, men de andre gutta råflirte. Jeg fant etterhvert ut at han gikk for å...tja, ta seg en håndjager for å si det slik.
