Det er en stimfisk. Den blir skrekkslagen alene. Flytter du den, så dør den garantert av stresset. Dersom ingen av fiskene dine direkte plager den svake, så la den være. Noe av det verste en fisk kan gå gjennom er innfanging, isolasjon og utrygge omgivelser. Stresset som følger av det, vil som oftest få en allerede syk fisk til å bukke under.
Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg med hensyn til hva det kan være. Det var diffuse symptomer du beskriver, noe som kan være forårsaket av alt mulig.
Skifte av vann (ca en tredjedel) er aldri dumt egentlig, når man ser noe som ikke helt stemmer. Er det lenge siden du tok et vannbytte der? Hvilken ph har du?