Det er temmelig innfløkt og forvirrende, det der - med så mange nesten like begreper! Men slik jeg har forstått det er din oppfatning fortsatt feil, Frosken.
Sånn jeg (omsider) forstod det er gH og Kh to forskjellige ting som begge leses av i en skala der resultatet benevnes i dH. Akkurat slik som temperatur kan benevnes i celsius eller fahrenheit så måles altså hardhet hos oss i dH. Og så bruker man altså samme benevnelser når man måler Kh - det blir jo litt som om man f.eks. også skulle målt luftfuktighet i celsius...
(Jeg mener også at jeg har sett det finnes en annen hardhetsskala der ønskeverdiene for "normale" fisker fort kommer opp i 50-60, men dette fant jeg ikke igjen når jeg søkte nå).