Tja, interessant problem. Du har jo da svært liten styrke igjen i glasset, og lekkasje er vel mer et spørsmål om når og ikke om. Det finnes mye fint i plast, og en løsning med et plastkar av noe størrelse kunne du jo sikkert fått tak i litt rimelig. En murerbalje (ikke brukt...) på 30+ liter fra din lokale bygghandel kanskje?
Ville så skiftet glasset for å spare bekymringen om dette faktisk holder. Kortvarig kan sikkert fisken klare relativt lite volum, de har tross alt overlevd endel transport tidligere. Solid pappkasse og en stor (dobbel?) solid plastpose er jo også en mulighet, eller flere avhengig av antall/størrelse og type fisk. Det blir jo også en ganske rimelig løsning.
Du burde klare å skifte glass på relativt kort tid. Silikonen må tørke i 24 timer før du kan gjøre noe mer i karet.
Det andre spørsmålet kan vel helt enkelt besvares med et "ja, det kan du". En form for kurv eller pose for å holde på substratet er en god ide.