Om det er nitrat som er problemet ditt er det bare tilstrekkelig med vannbytter som kan hjelpe, pumpe og sirkulasjon hjelper ikke på nitrat. Noen bruker store mengder planter til å skape en form for balanse i akvariet da plantene forbruker noe nitrat, men jeg tror ikke det tar nok nitrat til at vannbytte blir helt overflødig.
Om det er nitritt som er problemet er det mer sansynlig at problemet er bakteriefloraen (eller mangel på sådan) i pumpen enn sirkulasjonen. Har du vasket filteret inni pumpen? Det er en typisk ting som kan ta knekken på bakteriefloraen.
Håper du finner ut av det