Hei.
Finn en stamp eller annet egnet beholder som er stor nok til å romme fiskene et par timer. Ha i fiskene med vann fra akvariet, og sett beholderen ut i friluft. Da vil tempen synke naturlig.
Samtidig akklimatiserer du fiskene til vannet i dammen med å bytte ut litt og litt av akvarievannet med vannet fra dammen, en gang hvert 20.min eller så.
Vedr. høy temp i akvarievannet så er alternativene at lyset genererer høy varme, at termometeret er unøyaktig (teiptermometer er veldig det), nærhet til varmekilde som sollys, ovn etc.
Akvarier av akryl vil dessuten holde bedre på varmen enn glass så om man har slikt vil det kunne gi høyere vanntemp enn innelufta, særlig i kombinasjon med en av de andre grunnene.