Jeg fant en del info om hemiancistrus sp.L-128. På spansk men jeg kan da ikke spansk. Er det noen her som er gode i spansk og kan oversette, slik at det går ann og forstå noe av det som står der. Kun i grove trekk.

Nombre común: En español "Loricárido verde moteado" o "Loricárido punto diamante", nombres que comparte (no siempre de forma correcta) con el denominado L200, que recientemente se ha dividido en dos especies distintas al ser descrito: Baryancistrus demantoides y Hemiancistrus subviridis. En inglés "Blue phantom pleco", "Blue spot pleco", "Diamond spot pleco" o "Small spotted cat" (recordando siempre que es incorrecto el uso del vocablo pleco para designar a una especie distinta de Hypostomus plecostomus). En alemán "Blau getüpfelter". En francés, de forma incorrecta, "Chaetostoma sp. point bleu".

Su número en código (L-number) previo a su descripción, es el L128 (DATZ 05/1993). Hasta finales de 2005 estuvo encuadrado en el género Ancistrinae y se especulaba que fuera la misma especie que el L200.

Clasificación:
• Orden: Siluriformes.
• Familia: Loricariidae. (Loricáridos).
• Subfamilia: Hypostominae.
• Tribu: Ancistrini.

Especie ubicada desde 2005 en el género Hemiancistrus definitivamente (¿o no? recordemos que está pendiente de descripción definitiva y por eso luce un “L-number”), en las primeras importaciones aparecían incorrectamente etiquetados como Chaetostoma o Baryancistrus, aunque morfológicamente son muy parecidos a los Hypostomus. Hasta la descripción oficial del L200 en que se revisó el género también del L128, ambos estaban encuadrados en el género “cajón de sastre” Ancistrinae.

Primera importación e identificación: La presencia de esta especie en el mercado data de 1993, y posteriormente se descubrió una especie muy relacionada, el L200, un pez de color verde amarillento cubierto de puntos amarillos que finalmente han resultado ser dos especies: Baryancistrus demantoides y Hemiancistrus subviridis. El primero se diferencia por tener unidas las aletas dorsal y adiposa. El L128 pues, puede ser confundido sólo con el de su mismo género. Suele ser de un color de fondo más oscuro que Hemiancistrus subviridis, casi azulado, con puntos blanco-azulados. Ambos peces tienen mucho en común y a la vista son más parecidos de lo que la descripción anterior puede hacer suponer. Morfológicamente son idénticos, y ambos son naturales de las mismas aguas, en el alto Orinoco, aunque en zonas distintas (L128 al norte, Hemiancistrus subviridis al sur). Esa es la razón de que sean confundidos muy a menudo.

Como el color puede ser variable, la manera más sencilla de diferenciar entre Hemiancistrus sp. (L128) y Hemiancistrus subviridis es que el primero tiene puntos que se extienden sobre todo el cuerpo, mientras que el segundo sólo los presenta en la mitad anterior, hasta llegar a la altura de la aleta dorsal... aunque a veces se encuentran ejemplares con una extensión intermedia de los puntos, que sin llegar a cubrir al pez en su totalidad sobrepasan claramente la posición de la dorsal. La aleta dorsal del L128 está también cubierta de puntos iguales a los del cuerpo, mientras que la de Hemiancistrus subviridis aparece lisa, del mismo color del cuerpo, sin punto alguno.

Una característica adicional del otro L200, Baryancistrus demantoides, es que presenta una aleta caudal más elevada y amplia, y curvada en forma de aleta de tiburón, mientras que los Hemiancistrus presentan una aleta normal y recta. No obstante se han recolectado ejemplares claramente clasificados como L128 con esa aleta alta característica.

A finales del 2005, y tras la descripcion del L200 como Hemiancistrus subvridis y Baryancistrus demantoides, a la espera de la descripcion científica del L128 como Hemiancistrus, se le ubica en este género.

Biotopo:
Zonas con escasa vegetación acuática, en el lecho de ríos de curso rápido, con corriente y muy oxigenadas. Fondo de arena fina con abundantes piedras formando refugios y oquedades.

Distribución:
Venezuela: curso superior del río Orinoco, al norte.

Forma:
Cuerpo típico de los loricáridos, muy similar a los del género Hypostomus, aunque de menor tamaño; con aspecto ventralmente aplanado y sección ensanchada en la parte delantera, y estrechada en la mitad posterior. Boca suctora en disposición ínfera dotada de placas óseas para raer algas. Odontes interoperculares bien visibles, especialmente en los machos.

La aleta dorsal presenta una espina dura seguida de siete radios blandos ramificados. Aleta dorsal y adiposa están separadas, sin unión entre ambas.

Coloración:
El color de fondo de este loricárido es verde oliva oscuro a verde azulado, con puntos blanco-azulados, aunque hay una gran variabilidad. La forma, color y tamaño de los puntos también es algo variable. Algunos ejemplares muestran un filo de color azul celeste claro en los bordes de la aleta dorsal y caudal.

Según PlanetCatfish, los peces ubicados más al norte del alto Orinoco son más oscuros y los de la zona sur son más claros, llegando a ser verde oliva los norteños y amarillo limón o mostaza los del sur. Normalmente en el mercado los ejemplares verde-azulados, más oscuros, son más caros, sean etiquetados como L128 o como L200.

Tamaño:
Hasta 20 cm, es decir, algo más que el L200.

Diferencias sexuales:
El dimorfismo sexual no es fácil de apreciar en ejemplares jóvenes, pero los adultos son más fácilmente identificables y se basan sobre todo en la mayor notoriedad de los odontes interoperculares en los machos (aunque, atención, un macho dominado puede tenerlos mucho menores que el macho dominante y en consecuencia ser confundido con una hembra)

Los machos presentan el primer radio de las aletas pectorales con mayor grosor y cubierto de vellosidades, mientras que el de la hembra es más fino y liso. Este dato es más fiable que el de los odontes interoperculares, puesto que se presenta más grueso y velloso tanto en los machos dominados como en los dominantes.

Los puntos sobre el cuerpo son más grandes y brillantes en los machos que en las hembras.

Se cree que la aleta elevada de algunos ejemplares puede corresponder a machos dominantes, aunque no está nada claro que no se deba a otras causas, incluyendo la existencia de dos especies o subespecies distintas.

Temperatura:
22-28ºC.

Agua:
Todos los peces del complejo L128-200 son de aguas negras, como todos los peces del alto Orinoco. pH: 6.0 a 7.0 GH: 3ºd a 10ºd. Blanda y altamente oxigenada. No obstante son peces bastante resistentes y se adaptan con relativa “facilidad” a aguas que no tengan exactamente estos parámetros. En cualquier caso es mejor para la salud y el bienestar del pez no apartarse mucho del agua ácida y blanda.

Acuario:
Lo más importante en un acuario dedicado a esta especie es la colocación de una fuerte corriente, aunque no es absolutamenmte imprescindible. En caso de introducirlo en un acuario comunitario con peces de agua más lenta, se puede ubicar una bomba que mueva el agua en una zona del acuario, que será la preferida por estos peces. También se puede intentar recrear el biotopo disponiendo una fuerte corriente y colocando como compañeros otros peces de aguas rápidas, como carácidos del género Metynnis (Silver Dolar y especies afines), Gymnocorymbus o Astyanax.

Acuario decorado con abundantes rocas y, si se desea, algunas plantas de hojas duras, porque es algo agresivo con las plantas de hojas blandas y carnosas, como Echinodorus, que puede devorar. Ejemplares con bajo aporte vegetal en su dieta pueden incluso atacar y comer parcialmente plantas robustas como Anubias. Se le pueden proporcionar cuevas hechas con vasijas, acumulaciones de piedras dispuestas de forma sólida u oquedades en troncos.

Alimentación:
Especie omnívora aunque incluirá algas en su dieta, limpiando el acuario de ellas, siendo uno de los limpiadores de algas verdes más efectivos que se encuentran en el mercado. Su alimentación no presenta excesivos problemas. Aceptará vegetales como calabacín, pepino, guisantes, etc., pero también (pero en menor medida) alimentos proteicos (larvas de insectos acuáticos y de mosquito, dafnia, cyclops, mysis...) y alimento seco en forma de gránulos que lleguen al fondo, tabletas para peces de fondo, espirulina, etc. La alimentación no es un problema, aunque es importante que sea variada y de calidad.

Comportamiento:
Pacíficos y no demasiado tímidos para tratarse de loricáridos. Es incluso un loricárido apropiado para acuarios comunitarios, aunque hay que tener en cuenta su tamaño. Suele ser agresivo con las plantas, que puede devorar, incluso con plantas muy duras.

Puede haber competencia por el territorio si se colocan varios machos, por lo que es importante proveerles de suficientes oquedades y escondrijos.

Esperanza de vida:
Como otros peces del género, se cree que su esperanza de vida supera los 10 años o quizá más.

Reproducción:
La reproducción de estos peces parece haberse conseguido ya en cautividad, al menos existe un informe de cría en un acuario biotopo de río de aguas negras de 5.500 litros en el zoológico de Berlín. Son capaces de reproducirse cuando alcanzan un tamaño de 12-14 cm. Se cree que desovan en cuevas y que el macho se encarga de la custodia de los huevos, pero son datos sin confirmar basados en el comportamiento de especies similares,. puesto que no se ha publicado sobre la experiencia de reproducción y posiblemente no fue advertida hasta que los alevines aparecieron nadando libremente.

Noen som har lyst og ta på seg dette oppdraget

Andreas Bjørvik

Både Google og AltaVista (babelfish) har verktøy for å oversette enten tekst eller hele web-sider.

Her er oversettelsen av teksten du har limt inn, fra google (til engelsk)
Common name: In Spanish “green Loricárido speckled” or “Loricárido point it makes shine like diamonds”, names that share (not always of correct form) with the denominated L200, that recently has been divided in two species different from the described being: Baryancistrus demantoides and Hemiancistrus subviridis. In English “Blue phantom pleco”, “Blue spot pleco”, “Diamond spot pleco” or “Small spotted cat” (remembering whenever the use of the word is incorrect pleco to designate to a species different from Hypostomus plecostomus). In German “Blau to getüpfelter”. In French, of incorrect form, “Chaetostoma sp. point bleu”. Its number in code (L-number) previous to its description, is the L128 (DATZ 05/1993). Until end of 2005 it was fitted in the Ancistrinae sort and it was speculated on that outside the same species that the L200. Classification: • Order: Siluriformes. • Family: Loricariidae. (Loricáridos). • Subfamily: Hypostominae. • Tribe: Ancistrini. Species located from 2005 in the Hemiancistrus sort definitively ( or no? let us remember that he is pending of definitive description and for that reason shines a “L-number”), in the first imports incorrectly appeared labeled like Chaetostoma or Baryancistrus, although morphologically they are very similar to the Hypostomus. Until the official description of the L200 in which the sort of the L128 was also reviewed, both were fitted in the sort “drawer of tailor” Ancistrinae. First import and identification: The presence of this species in the market dates from 1993, and later a related species very, the L200 was discovered, a fish of green color yellowish place setting of yellow points that finally have turned out to be two species: Baryancistrus demantoides and Hemiancistrus subviridis. The first difference to have united the fins dorsal and fatty. The L128 then, can be confused only with the one of its same sort. Usually is of a color of bottom darker than Hemiancistrus subviridis, almost bluish, with target-bluish points. Both fish have much in common and at sight they are more similar of which the previous description can make suppose. Morphologically they are identical, and both are natural of same waters, in the Orinoco stop, although in different zones (L128 to the north, Hemiancistrus subviridis to the south). That is the reason that quite often they are confused. As the color can be variable, the way simplest to differentiate between Hemiancistrus sp. (L128) and Hemiancistrus subviridis is that first it has points that extend the body mainly, whereas the second only presents/displays them in previous half, until arriving at the height of the dorsal fin… although sometimes are units with an intermediate extension of the points, that without getting to cover to the fish in their totality exceed clearly the position of the ridge. The dorsal fin of the L128 also is covered with equal points to those of the body, whereas the one of Hemiancistrus subviridis appears smooth, of he himself color of the body, without point some. An additional characteristic of the other L200, Baryancistrus demantoides, that it presents/displays a higher and ample fin of great volume, and is curved in form of shark fin, whereas the Hemiancistrus presents/displays a normal and straight fin. Despite they have been collected exemplary classified clearly like L128 with that characteristic high fin. At the end of the 2005, and after the description of the L200 like demantoides Hemiancistrus subvridis and Baryancistrus, to the delay of the scientific description of the L128 like Hemiancistrus, are located to him in this sort. Biotopo: Zones with little aquatic vegetation, in the bed of rivers of fast course, with current and very oxygenated. Fine sand bottom with abundant stones forming refuges and oquedades. Distribution: Venezuela: superior course of the Orinoco river, to the north. Form: Body typical of the loricáridos ones, very similar to those of the Hypostomus sort, although of so large minor; with aspect ventral flattened and section widened in the front part, and narrowed in later half. Suctora mouth in ínfera disposition equipped with bony plates to abrade seaweed. Odontes interoperculares well visible, specially in the males. The dorsal fin presents/displays a thorn lasts followed of seven graft soft radios. Dorsal and fatty fin is separated, without union between both. Coloration: The color of bottom of this loricárido is green green dark olive to bluish, with target-bluish points, although there is a great variability. The form, color and size of the points also are something variable. Some units show an edge of clear celestial blue color in the edges of the fin dorsal and of great volume. According to PlanetCatfish, the fish located to the north of the Orinoco stop are darker more and those of the South zone are clearer, getting to be green it trims off lower branches of northern and the yellow lemon or mustard those of the south. Normally in the market the green-bluish units, to darker, plows dwells expensive, plows labeled Co mo L128 or like L200. Size: Up to 20 cm, that is to say, something more than the L200. Sexual differences: The sexual dimorphism is not easy to appreciate in young units, but the adults are more easily identifiable and interoperculares in the males (although, attention are based mainly on the greater notoriety of odontes, a dominated male can have them much smaller than the dominant male and consequently be confused with a female) the males present/display the first radius of the pectoral fins with greater thickness and place setting of vellosidades, whereas the one of the female is finer and smooth. This data is more trustworthy than the one of odontes interoperculares, since it as much appears more thickness and velloso in the males dominated as in the dominant ones. The points on the body are greater and shining in the males who in the females. One thinks that the elevated fin of some units can correspond to dominant males, although is not nothing clear that not it must to other causes, including the existence of two species or different subspecies. Temperature: 22-28ºC. Water: All the fish of the L128-200 complex are of black waters, like all the fish of the Orinoco stop. pH: 6.0 to 7,0 GH: 3ºd to 10ºd. Soft and highly oxygenated. Despite they are quite resistant fish and they adapt with relative “facility” to waters that do not have these parameters exactly. In any case he is better for the health and the well-being of the fish not to separate much from the acid and soft water. Aquarius: Most important in a aquarium dedicated to this species it is the positioning of a strong current, although absolutamenmte is not essential. In case of introducing it in a communitarian aquarium with slower water fish, a pump can be located that moves the water in a zone of the aquarium, that will be the favourite by these fish. Also it is possible to be tried to recreate biotopo having a strong current and placing like companions other fast water fish, like carácidos of the sort Metynnis (Silver compatible Dollar and species), Gymnocorymbus or Astyanax. Decorated Aquarius with abundant rocks and, if it is desired, some plants of hard leaves, because he is something aggressive with the plants of soft and fleshy leaves, like Echinodorus, which it can devour. Units with low vegetal contribution in their diet can attack and even eat partially robust plants like Anubias. Him caves done with vasijas can be provided, stone accumulations had solid form or oquedades in trunks. Feeding: Species omnívora although will include seaweed in its diet, cleaning the aquarium of them, being one of the cleaners of green seaweed more cash than they are in the market. Its feeding does not present/display excessive problems. It will accept vegetables like marrow, cucumber, peas, etc., but also (but to a lesser extent) protein foods (larvae of aquatic insects and mosquito, dafnia, cyclops, mysis…) and dry food in grain form that arrives at the bottom, tablets for bottom fish, espirulina, etc. The feeding is not a problem, although it is important that it is varied and of quality. Behavior: Pacific and not too timid to be loricáridos. He is even appropriate loricárido for communitarian aquariums, although it is necessary to consider his size. Usually he is aggressive with the plants, that can devour, even with very hard plants. It can have competition by the territory if several males are placed, reason why is important to provide with sufficient oquedades and hiding places to them. Life expectancy: Like other fish of the sort, one thinks that its life expectancy surpasses the 10 years or perhaps more. Reproduction: The reproduction of these fish seems to have obtained already in captivity, at least exists a report of young in a aquarium biotopo of black water river of 5,500 liters in the zoological one of Berlin. They are able to reproduce when they reach a size of 12-14 cm. is thought that they lay eggs in caves and that the male is in charge of the safekeeping of eggs, but are data without confirming based on the behavior of similar species. since it has not been published on the reproduction experience and possibly it was not warned until alevines appeared swimming freely.


Desverre faller avsnitt og slikt bort, men det er fremdeles mer forståelig enn spansk

Takk skal du ha Frank

Andreas Bjørvik

Hei,

Hvis du vil sä kan jeg oversette den helt ved noe betaling. Jeg er spansk og bor i Alicante men har bodd i Norge i 10 är. Det er ikke noe problem for meg ä oversette den..

Hilsen

Julián

Kanskje jeg er sær, men jeg synes medakvarister kan gjøre hverandre små gratistjenester.. som feks lese over en tekst og oversette den

Men nå kom det jo en gratis engelsk oversettelse, supert!