Noen som er flinke i svensk her?

Trenger oversettelse på ett ord : Schemalagd.

Aner ikke hva det betyr!! I sammenheng så er det : Schemalagd arbeidstid.

Help anyone

Postet 15.01.08 kl 21:34

scnuppa

Kan tenke at det er noe alla' skjemalagt? Eller etter skjema,alt etter som man ser det

Postet 15.01.08 kl 21:35

Judosola

Fant en annen sammenheng: "Filmen är schemalagd att ha premiär någon gång under 2008." Det betyr kanskje fastsatt/fast?

Postet 15.01.08 kl 22:47

scnuppa

Høres fornuftig ut i sammenheng med arbeidstid, fast arbeidstid! Glimrende! nok en grunn til å søke jobb Takktakk

Postet 15.01.08 kl 22:48

Aggi

Ja, jeg er enig. Det finnes et engelsk ord som jeg mener må være i samsvar med dette: Scheduled. (Planlagt)

Postet 15.01.08 kl 22:57

Olle A

Schemalagd betyder att det är planerat och bestämt att det ska vara så. I det här fallet fast, planlagd arbetstid alltså.

Olle

Postet 16.01.08 kl 12:58

Akvaforum