Hvis denne fisken har vært sånn lenge (hvor lenge er "lenge"?), så antar jeg at det ville grodd og kommet ut igjen en finne forlengst nå. Det tar normalt ikke mer enn et par uker. Kanskje et par til, om finnen virkelig er gnagd nesten inntil beinet. Men finner gror egentlig overraskende fort ut igjen, allerede etter noen få dager skal man kunne se frisk tilvekst - det vil si om vevet ikke er infektert da.
Så jeg ville egentlig bare latt fisken det gjelder få svømme tilbake til sine artsfrender og leve med det. Siden den ikke har fått noen infeksjon eller synlige tegn på dette (du nevner det jo ikke?), så vil det nok ikke skje noen sopp- eller bakterieinfeksjon senere heller. Den slags pleier alltid å skje med en gang skaden er ny - ikke etter mange uker. Da er det "lukket" der den nye bitekanten var.
Siden finnen altså ikke har grodd ut igjen enda, til tross for at den har vært slik over lengre tid, så er nok skaden permenent, og ingenting å gjøre med. Sannsynligvis grodd et arr over, eller skaden var så dyp at finnerøttene ble borte, og da kommer det ikke ny finnevekst ut.
Tror neppe det finnes noen medisiner som kan fikse sånt