Jeg har 2 akvarier nå med fisk i. Jeg har kjøpt et nytt nå som skal erstatte det minste jeg har, trenger jeg å innkjøre det hvis jeg bruker det gamle vannet fra det akvariet jeg skal flytte fra?

Nei, vannet er ikke til mye nytte, men det er greit å ta med noe av det "gamle" vannet. Det er i filteret (nærmere bestemt i filtermediene) at hovedtyngden av de gode bakteriene sitter, så du må enten overføre hele filteret eller bare filtermediene til det nye karet.
Hvis det følger et annet filter med det nye karet kan du la det gamle og det nye filteret kjøre sammen i 5-6 uker (for å gi det nye filteret tid til å kjøres inn). Hvis det nye karet er større, må du uansett være veldig forsiktig med å sette inn flere fisk...ikke mer 2-3 av gangen.

Så hvis jeg tar med den gamle pumpa inn i det nye akvariet trenger det ikke å kjøres inn?

Ja, det skal gå fint...så lenge belastningen er den samme. Filteret er innkjørt etter den fiskebelastningen det har nå, så du kan altså ikke sette inn masse nye fisk. Skal det flere fisk inn, så må det som sagt gjøres i små steg, slik at filteret får anledning til å øke kapasiteten sin. Hvis det nye karet er mye større, bør det naturligvis settes inn et større filter....filteret må passe til karet.