Da har jeg sett at denne boken nå har kommet på tysk. Noen som har denne Tyske versjonen?

link her
Jeg klarer nok ikke å vente til den blir oversatt til Engelsk.

E

Oj. Denne må skaffes! Kan ingen snart ta på seg jobben med å få dem oversatt til norsk da (Erlend?). *s*

Da er boka bestilt.

Gleder meg. Dette burde være den beste malle-boken tilgjengelig i dag.

E

Oi!!! Håper virkelig den kommer raskt på engelsk, for å kjøpe den på tysk tror jeg ikke er noe for meg, nei....

Jeg har nr.1, men jeg fant faktisk denne komplisert.

Mulig jeg som ikke har nok peiling, men jeg føler at Planet Catfish er mye enklere å forholde seg til.
Jeg vil sette veldig pris på enkle kjøreregler for denne boka

Men uansett kjøper jeg selvfølgelig nr. 2 når denne kommer på engelsk.

I dag fikk jeg denne boken.

Jeg har sitett å blad i denne boken en times tid nå, og jeg må virkelig si at jeg er dypt impornert. Dette er virkelig et godt stykke arbeid. 1300 sider høykvaliets lesestoff.

Dette bør bli en stor suksè som alle malle-inntereserte må gå til innskafelse av.

E

Donald

Jeg har nr.1, men jeg fant faktisk denne komplisert. Mulig jeg som ikke har nok peiling, men jeg føler at Planet Catfish er mye enklere å forholde seg til. Jeg vil sette veldig pris på enkle kjøreregler for denne boka:-) Men uansett kjøper jeg selvfølgelig nr. 2 når denne kommer på engelsk.

Planetcatfish har en veldig forenklet systematikk. Man kan i si at de kun presenterer arter på slekt og artsnivå, og dropper det som er litt høyere opp i systematikken. For en hobbyakvarist er dette mye enklere å forholde seg til. Mergus sine bøker presenterer en korekkt systematikk. Denne er forholdsvis komplisert da vi har 5 u.familier en hel del tribuser før vi kommer på slektsnivå. At familien Loricariidaeer såpass stor (den 4. største feskvannsfamilien(med potensiale til å vokse ennda mer)), gjør også sitt til at systematikken blir komplisert.

E

Er kvaliteten og fotos like bra som i nr 1 Erlend?

Minst like bra Jørn, i tilegg til at det er mange fler.

E

Ingo Seidel fortalte meg at den engelske oversettelsen lar vente på seg, uten at han hadde fått noen konkret årsak til det fra forlaget. Så for de utålmodige er det bare å anskaffe den tyske utgaven enn så lenge!

Mvh

Haakon, AquaZoo

Jeg var så heldig å traff Hans-Georg Evers (forfatter av boken, sammen med Ingo Seidel) forrige helg. Jeg spurte om den engelske oversettelsen. Han sa at de jobber med denne nå, og kan forvetes ferdig oversatt om rundt et år.
Gled dere!

E