Finnes denne tyske boken om dvergciklider på engelsk...?
Joda, den finnes nå på engelsk
Mike Wise har oversatt hele Koslowskis bok om dvergcichlider til engelsk, og i tillegg lagt til informasjon om nye arter funnet etter at denne boken ble utgitt i 2002. Alle artene er dessuten relatert til de nye A-numerene på Apistogramma som finnes i Datz-heftet på vedlagte bilde.
Oversettelsen er trykt opp, dog ikke i innbundet form. Det finnes heller ingen bilder i oversettelsen.
For at forlag og forfatter ikke skal tape penger på dette prosjektet, selges oversettelsen kun til personer som kan bevise at de har enten den aktuelle boken som Mona refererer til på tysk, og/eller Datz-heftet. Særlig dette heftet gir jo fine bilder (det er samme bilder som i boken, men der ble bildene litt for mørke i trykken), som man da må ha ved siden av oversettelsen.
Mike Wise selger nå oversettelsen, og skaffer også eventuelt den omtalte boken på tysk eller det omtalte heftet om man ikke har de fra før.
Jeg har fått oversettelsen elektronisk av ham, men kan av åpenbare årsaker dessverre ikke spre denne. Men den er absolutt verdt pengene. Hvis man ikke har Koslowskis bok fra før, anbefales oversettelsen + Datz-heftet.
Den aktuelle bok / oversettelse / Datz-hefte har hovedfokus rundt beskrivelser av arter utseendemessig, hvordan skille de enkelte varianter fra hverandre, og taxonomisk inndeling. Det gis lite opplysninger om den enkelte arts krav. Slike opplysninger finner man mye mer av i dr. Uwe Römers bok om dvergcichlider: Cicliden Atlas 1/ Ciclid Atlas 1 (Mergus forlag). Den engelske versjonen kan være litt vrien å få tak i for øyeblikket, da 1500 eksemplarer av denne nylig gikk med i en varehus-brann i USA. Men noen eksemplarer finnes fortsatt i begrenset antall på utenlandske nettbutikker.
Oversettelsen er trykt opp, dog ikke i innbundet form. Det finnes heller ingen bilder i oversettelsen.
For at forlag og forfatter ikke skal tape penger på dette prosjektet, selges oversettelsen kun til personer som kan bevise at de har enten den aktuelle boken som Mona refererer til på tysk, og/eller Datz-heftet. Særlig dette heftet gir jo fine bilder (det er samme bilder som i boken, men der ble bildene litt for mørke i trykken), som man da må ha ved siden av oversettelsen.
Mike Wise selger nå oversettelsen, og skaffer også eventuelt den omtalte boken på tysk eller det omtalte heftet om man ikke har de fra før.
Jeg har fått oversettelsen elektronisk av ham, men kan av åpenbare årsaker dessverre ikke spre denne. Men den er absolutt verdt pengene. Hvis man ikke har Koslowskis bok fra før, anbefales oversettelsen + Datz-heftet.
Den aktuelle bok / oversettelse / Datz-hefte har hovedfokus rundt beskrivelser av arter utseendemessig, hvordan skille de enkelte varianter fra hverandre, og taxonomisk inndeling. Det gis lite opplysninger om den enkelte arts krav. Slike opplysninger finner man mye mer av i dr. Uwe Römers bok om dvergcichlider: Cicliden Atlas 1/ Ciclid Atlas 1 (Mergus forlag). Den engelske versjonen kan være litt vrien å få tak i for øyeblikket, da 1500 eksemplarer av denne nylig gikk med i en varehus-brann i USA. Men noen eksemplarer finnes fortsatt i begrenset antall på utenlandske nettbutikker.
